Oai oái như phủ Khoái xin tương
Direct English translation
Wailing like Phủ Khoái begging for soy sauce.
Equivalent English version
Crying one's eyes out
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tiếng kêu la, than vãn hoặc van xin liên miên, nghe ai oán và thảm thiết. Biến thể này dùng hình ảnh đi xin tương nên gợi rõ hơn cảnh túng thiếu, khốn quẫn đến mức phải đi xin từng thứ ăn kèm.
English explanation
Describes incessant, pitiful crying, wailing, or pleading. In this variant, the image of begging for soy sauce emphasizes extreme want and a desperate, abject condition.